Une estampe japonaise

Publié le 5 Septembre 2011

 

 

 

Homme lavant son cheval d'Ogata Gekko

 

Surimono

(c'est une estampe à tirage limité accompagnée d'un court poème

en forme de carte de voeux ou pour une autre occasion)

 


surimono-ogata-gekko

 

 

 

Aperçus un matin

Ensemble au bord de l'eau

Deux amis si proches

 

 

 

 


   Je n'ai pas su lire le texte original, un japonais saurait-il me le traduire ?

 

 

 

 

Les Sabots de Poupoutland présentent Café-crème qui aurait besoin

d'une famille d'accueil et d'amis pour une douce retraite...

 

 

 

 

 

 

Rédigé par Marine D

Publié dans #Arts

Repost 0
Commenter cet article

Jacqueline 09/09/2011 20:00



Ah si c'était de l'arabe...peut etre....mais la...


gros ziboux



tataze 07/09/2011 18:28



J'aime beaucoup cette estampe, elle me parle de ces relations si particulièes que nous connaissons avec nos amis à 4 papattes. Je vais à la rose ma Zoupinette donc à tout de suite



chris03 06/09/2011 22:29



Jolie et pleine de délicatesse cette estampe sur le thème de l'homme et son cheval!



bernard 06/09/2011 21:58



Tu comprends bien le japonais avec ce joli texte. Bonne soirée.



Béa 06/09/2011 21:29



je vais montrer cette estampe à Marie, elle adore tout ce qui est japonais 


biZoupie


j'espère que la rentrée c'est bien passée pour ta petite Julie



Zip de Zoup 07/09/2011 06:22



Merci pour tes passages Béa, passes une bonne journée mais je penses que tu as repris le ravail !


Bisous



zaza 06/09/2011 20:16


Elle est très belle, j'adore les estampes; la finesse du trait. Bonne soirée


tede 06/09/2011 18:58



Magnifique estampe et superbe rendu. Belle soirée.



siratus 06/09/2011 18:58



Le cheval, "le meilleur ami de l'homme" dit-on...


Douce soirée, Marine. Gros bisous



gootchai 06/09/2011 15:15



Te souhaite une très belle après-midi!!! Bisousssssssssss à toi!



Kat 06/09/2011 10:31



Deux amis si proches, c'est tellemnt vrai .... jolie estampe, tout en finesse et émotion,


belle journée Marine



Kat 06/09/2011 10:29



Deux amis si proches ... c'est tellement vrai, jolie estampe tout en finesse et émotion,


Belle journée Marine



Marie LC 06/09/2011 09:58



J'aime beaucoup l'art japonais, souvent tout en délicatesse mais je ne saurais te traduire, le japonais étant totalement inconnu pour moi.


J'adore bien sûr ta musique !



sophie 06/09/2011 09:29



Superbe estampe Zoupette. Je me souviens d'un livre d'estampes que Patrice, le père des filles, avait acheté lorsqu'il était émailleur. je l'avais conservé à la maison lors de notre séparation et
les filles l'ont redécouvert lors du déménagement. Elles ont fait de superbes encadrements et possèdent une belle collection d'estampes.


Mille bisous ma Belle.



canelle56 06/09/2011 08:58



Je suis fan de ces dessins...


Bonne journée Marine


Bises



Alain 06/09/2011 08:06



DE passage pour te souhaiter une bonne journée,Marine
Bises du mardi
Alain



bellane over-blog.fr 06/09/2011 07:29



belle journée*






katara 06/09/2011 05:56



Belle journée à toi Marine bises



dgi:0040:dgi:0040: 05/09/2011 22:41



la plus belle comquête de l'homme


  Je suis de retour, un vent trop fort  nous a poussés jusque la maison, dommage 
bonne soirée, biz






Minik do 05/09/2011 22:37



Tout ce que j'aime.



Liliane 05/09/2011 22:24



Merci Marine, elle est si jolie cette estampe... Ton "haïku" dis bien ce que tu avais envie de dire !
Je pense à ce pauvre cheval... J'espère de tout coeur qu'il sera adopté, il a l'air si gentil...
Gros bisous et bonne soirée.



Quichottine 05/09/2011 21:54



C'est une belle image, Marine. Merci pour le partage.



Kri 05/09/2011 19:23



Grrrrrr Ob!! Les images ne s'affichent pas



Miangaly 05/09/2011 18:38



Tu as bien trouvé les mots qui donnent à cette jolie estampe une grande force !


Je t'embrasse ma douce !



Hugues 05/09/2011 18:17



Bonjour Marine.


Cette estampe est délicate que sobre.


A propos de la "Suzanne aux yeux noirs", elle arrive à se resemer seule sans difficulté. Si vous pouvez récupérer des graines, il n'y a pas de raison pour qu'elles ne vous donnent pas
satisfaction.


A bientôt.      Hugues



mamie Sido 05/09/2011 17:09



Elle est jolie.


J'aime beaucoup ces estampes japonaises et il y en a qui sont vraiment très belles.


Bonne soirée.



DD 05/09/2011 16:53



c'est très joli mais je ne traduis pas le japonais !


Bisous Marine, bonne soirée



SONYA 05/09/2011 15:45



une très jolie carte


très bonne rentrée et aussi une très belle semaine


qu'ellle soit ensoleillée


ti bo


 





 





•-~·*'Ś Ő Ń Ŷ Á'*·~-• 


 



Nicole 05/09/2011 14:47



Très belle estampe japonaise. Je vais photocopier la carte,  et j'ai une amie dont le mari chercheur, travaille avec un labo japonais...Je vais essayer de ce côté là Marine, mais ne te
garantis rien...


Bon après-midi.


Bises.



Elisa 05/09/2011 14:22



Un dessin très beau!


Bonne semaine!



solene 05/09/2011 13:32



J'espère que Café Crême va trouver une famille !


Elle est belle cette estampe - effectivement deux amis ensemble dans un  Haïku (non, il ne doit pas y avoir le nombre de syllabes...mais ça y ressemble!)


Doux bisous à ma douce amie - tu connais elle s'appelle Marine Zoupinette!


Solène



Zip de Zoup 05/09/2011 17:40



T'inquiètes Solènamie, tu le nommes court poème ou "Zoupaïku", comme tu veux, cela m'est égal,  car même si j'en fais avec le nombre de sylllabes had hoc, l'essentiel est pour moi d'être
cohérente et de transmettre quelque chose de vrai, ce que j'espère avoir fait...  ainsi le mot Zoupaïku que je propose depuis longtemps pour dire que je ne passes pas mon temps à faire du
calcul lorsque j'écris... en français et non en japonais...  ce qui fait toute la différence ! Je ne veux pas donner de leçons, certes,  mais je me passes de celles des ratiocineurs...
!



jill-bill.over-blog.com 05/09/2011 12:33



Bonjour Marine, j'aime beaucoup les estampes japonaises, celle-ci est tès jolie, merci à toi !  Jill Bises



maevina 05/09/2011 12:26



belle estampe, un moment de complicité paisible,



Andrée 05/09/2011 12:21



L'estampe est jolie et ton poème discret et sugestif. Belle journée, bisous Zoupie



Plumette 05/09/2011 11:44



un art que j'apprécie beaucoup, quelle maîtrise!


Gros bisous



dimitri 05/09/2011 11:22



Elles sont superbes ces estampes, d'une très grande finesse. Joli également ces mots. Pour le japonais, là je ne peux pas t'aider.


Bises et bonne journée.



ZAZA 05/09/2011 11:18



Cette estampe est magnifique ma Zoupinette. A garder précieusement. Bises et bonne journée ma belle landaise



gootchai 05/09/2011 11:12



C4est très beau et ton texte est super!!!! Je ne peux pas t'aider pour le japonais!!! Bisousssssssssss



Tootsie 05/09/2011 10:40



une joli scène de vie ...



TELOS 05/09/2011 09:41



elle te parle



Joseph Guégan 05/09/2011 09:41



Elle est très belle !
Bonne journée